◆飛田給
先週末、京王線飛田給駅近辺は、ラグビーのワールドカップで大にぎわいであった。ファンが盛り上がっているのにはなんの文句もなく、毎日新聞のサポーターの写真に、わたしの「飾り兜」をかぶっているひとが写っていて、意外なところで自分の作品を見ることがあるものだと、不思議な気分にもなった。開会式では折り紙をモデルにしたらしきCGもあった。

ただ、開会式の日、周辺での黒塗りのハイヤーやタクシーの振る舞いには、会場近くの住民として閉口した。交差点で停め、住宅街の路地に長時間停める。そして、警察の取り締まりは甘い。電車で来ればいいのに。こうしたイベントでの、首から関係者の名札を下げたスーツ姿のひとたちというのは、スポーツの持つ明るさや開放感とは対照的である。

◆兎の話
最近読んでいた一般向けの翻訳科学書に「拙著」とあって、違和感があった。著者は自信満々の科学者で、原文に拙著に相当する謙譲表現があるはずもない。自分でも使ったことがあるが、なくなったほうがよい言葉だろう。対象が本なので、「愚妻」や「豚児」よりはるかにましだが、謙譲というより卑下といったほうが相応しい。

拙著と同様の言葉に兎園冊（とえんさつ）という言葉があって、「兎園冊ですが、おたのしみください」なんてのは、通じるはずもないが、使ってみたい気もする。

この言葉を知ったのは、江戸のUFOとも言われる「うつろ船」のことが書かれた文献が、『兎園小説』というものだったからだ。馬琴が主催した奇談を披露する会を兎園会と称し、その話を集めた本を『兎園小説』という。馬琴による「与太話」という韜晦なのだろう。使ってみたくなるのは、そのニュアンスが、卑下というより韜晦で、さらに、兎が遊ぶ庭園というのどかな風景が思い浮かぶからだろう。

ちなみに、うつろ舟に関しては、加門正一さんの『「うつろ舟」ミステリー』という本が詳しい。

兎園とうつろ船といえば、うつろ舟伝説に題をとった小説のある澁澤龍彦さんが、晩年、置き去りにされていた兎を拾って家で飼っていた、という話がある。『うつろ舟』を書いたころのことである。澁澤龍子さんの『澁澤龍彦との日々』によると、以下のような経緯だという。